Transcrição do texto em áudio
Áudio-descrição da foto “O Beijo da Vida”, de Rocco Morabito
Notas proêmias:
Foto em preto e branco, de autoria de Rocco Morabito, ganhadora do prêmio Pulitzer em 1968, publicada originalmente em 1967 como capa do Jacksonville Jornal, EUA. Na imagem, dois homens presos em postes utilizam cinto de segurança para eletricista. O cinto é de couro ajustado por uma fivela, com argolas circulares nas laterais, onde se prende o talabarte. O Talabarte é uma alça de couro com um mosquetão em cada ponta, utilizado para travar a queda, em caso de acidentes. Nos membros inferiores, os homens usam esporas para poste de madeira. As esporas são hastes de metal com uma saliência pontiaguda na extremidade inferior, presas lateralmente aos pés e pernas. Thompson, o homem da direita, é branco e usa capacete com a alça ajustável colocada por cima da viseira; usa óculos escuros e um cinto grosso, no qual estão presas luvas para alta tensão e uma bolsa retangular de couro. Ele veste camiseta, calça e botas. Champion, o homem da esquerda, é branco, tem cabelos estilo militar, calça luvas para alta tensão, grossas, que cobrem um terço do antebraço e usa um cinto grosso, de onde pende uma bolsa retangular de couro. Ele veste uma camiseta, em cujo bolso esquerdo aparece um aparelho retangular, calças e botas. Os postes da fotografia são de tronco de pinho, com superfície irregular. O da esquerda sustenta um transformador de alta voltagem cilíndrico, com o código “4Y” escrito em branco na parte inferior da face lateral. Do poste da direita, um dos homens inclina-se em direção ao do poste da esquerda.
Fotografia “O beijo da vida”
Áudio-descrição “O beijo da vida”
Foto de dois eletricistas seguros por talabartes a postes de madeira. Do poste da esquerda, Randall G. Champion, pende, de cabeça para baixo, preso pelo talabarte a um transformador. Seguro ao poste da direita, J. D. Thompson inclina-se em direção a Champion, puxa-lhe, com o braço esquerdo, pela cabeça. Com os lábios nos lábios de Champion, Thompson, insufla-lhe ar na boca. Perto deles, vindos do poste da esquerda, passam dois fios, próximos à cabeça de Champion e da cintura de Thompson.
Sumário
Seção principal
- Autistic spectrum, captions and audio description
- Teaching audio description: an on-line approach
- Normas técnicas da audiodescrição nos Estados Unidos e na Europa e seus desdobramentos no brasil: interpretação em foco
- Áudio-descrição no acordo ortográfico da língua portuguesa: um estudo morfológico
