Sr. Editor, É sabido que uma imagem vale mais do que mil palavras, também é sabido que na áudio-descrição as palavras precisam traduzir as imagens, fazendo com que estas sejam  “vistas” pelas pessoas com deficiência visual. Na áudio-descrição abaixo, trago uma imagem cujo significado extrapola o momento registrado na fotografia, e perpassa os tempos, falando … Continue reading Áudio-descrição da foto “Vulture”, de Kevin Carter
undefined
Audio Description Worldwide Consortium
Áudio-descrição da logo da RBTV: Revista Brasileira de Tradução Visual. Em um fundo branco, a mão direita faz a letra t em libras. O indicador e o polegar se cruzam, os demais dedos ficam erguidos. Próximo ao indicador há, em verde, 3 ondas sonoras. Abaixo da mão, lê-se RBTV, com letras verdes e com letras Braille em preto.

Áudio-descrição da foto “Vulture”, de Kevin Carter

Sr. Editor,

É sabido que uma imagem vale mais do que mil palavras, também é sabido que na áudio-descrição as palavras precisam traduzir as imagens, fazendo com que estas sejam  “vistas” pelas pessoas com deficiência visual.

Na áudio-descrição abaixo, trago uma imagem cujo significado extrapola o momento registrado na fotografia, e perpassa os tempos, falando de uma realidade que, provavelmente, é de muitas crianças nos dias de hoje.

A áudio-descrição, enquanto tradução visual, é via pela qual os usuários deste serviço podem igualmente tomar conhecimento da situação de penúria que esta fotografia nos apresenta.

Notas Proêmias:

A foto colorida, conhecida como Vulture (Urubu), é um registro de 1993,  feito pelo sul-africano Kevin Carter na região de Ayod (pequeno distrito de Jungali, Sudão).  Ganhadora do prêmio Pulitzer de fotojornalismo em 1994, tornou-se símbolo do drama humanitário vivido por aquele país.

“Vulture”, de Kevin Carter

Áudio-descrição da Foto

Urubu pousado no solo, voltado para uma criança, no quadrante superior esquerdo. Em primeiro plano, no quadrante inferior direito, criança negra esquelética, prostrada, cabeça pende para o peito, antebraços apoiados no chão, pernas fletidas sob o tronco, pés no solo, nua com grossos colar e pulseira brancos. Chão de terra, com restos de capim amarelado e pedras. Ao fundo de toda a foto, fora de foco, pequenas casas de barro. O horizonte está encoberto por árvores.

Como citar esse artigo [ISO 690/2010]:
Pordeus Patrícia Rocha 2010. Áudio-descrição da foto “Vulture”, de Kevin Carter [online]. [visto em 05/ 12/ 2019]. Disponível em: https://audiodescriptionworldwide.com/associados-da-inclusao/rbtv/audio-descricao-da-foto-vulture-de-kevin-carter/.
Revista Brasileira de Tradução Visual

Este artigo faz parte da edição de número volume: 5, nº 5 (2010).
Para conhecer a edição completa, acesse: https://audiodescriptionworldwide.com/rbtv/rbtv-5-sumario.

Published by

Leave a Reply