Objetivo geral: oferecer bases sólidas para a tradução visual de imagens estáticas, tomando como base a literatura da áudio-descrição empoderativa.
Objetivos específicos:
- oferecer conhecimento gramatical suficiente e necessário para a produção de áudio-descrição de fotografia, de pôster, de cartaz e outras configurações estáticas;
- promover o estudo aprofundado de diretrizes tradutórias para a áudio-descrição de configurações estáticas como fotos, capas de livros etc;
- oferecer os fundamentos para a áudio-descrição de fotos e outras imagens em ambientes virtuais como blogs, sites de notícias, etc.
A quem se destina: o curso de extensão “Áudio-descrição de fotografia, cartaz e outras imagens estáticas”, ministrado conjuntamente pelos professores Francisco Lima e Rosângela Lima, da Universidade Federal de Pernambuco, destina-se aos áudio-descritores, profissionais e/ou estudantes de áudio-descrição, aos profissionais da área de comunicação, jornalismo, publicidade, e aos que se interessem pela tradução visual.
Pré-requisito: ter bom conhecimento da língua portuguesa padrão, ter cursado ou estar cursando nível superior, ter acesso e saber fazer uso dos recursos de internet.
Inscrição: para se inscrever o interessado deverá submeter a áudio-descrição de uma fotografia em que demonstre conhecimento gramatical.
Inscrições exclusivamente pelo endereço (http://audiodescriptionworldwide.com/curso-audio-descricao-imagens-estaticas)
Período de Inscrição: de 06 a 25 de setembro
Início do curso: 27 de setembro, das 14h às 18h
Carga horária: 60 h
Metodologia do curso: as aulas serão ministradas em ambiente virtual (moodle), contando com a presença online do professor e/ou monitor às terças-feiras, das 14h às 18h, quando os alunos deverão igualmente estarem online. Os estudantes, ainda, poderão contar com o apoio dos monitores em diferentes dias e horários, tanto para fazerem as atividades, quanto para tirarem dúvidas.
Avaliação: a avaliação será quali-quantitativa, inclusive no que tange à participação obrigatória em 75% do curso.
A nota mínima para a obtenção do certificado será 7,0.
Vagas: 32 vagas. 25% das vagas serão destinadas às pessoas com deficiência, que cumprirem os pré-requisitos para o curso. Em caso de as vagas não serem preenchidas, serão destinadas aos demais postulantes.
Certificação: O curso será certificado pela Pró-reitoria de Extensão da UFPE.
Investimento: curso gratuito
Inscrições aprovadas
| Nome | Estado |
|---|---|
| Adriana da Paixão Santos | Bahia |
| Luciana Perdigao | Rio de janeiro |
| Maria Sueli Bezerra | Roraima |
| Vanda Helena Nogueira Alves | Roraima |
| Amanda Christiane Rocha Nicolau | Paraná |
| Ana Fatima Berquo Carneiro Ferreira | Rio de janeiro |
| Ana Maria Lima Cruz | Maranhão |
| Ana Paula de Albuquerque Brasil | Pernambuco |
| Aparecida Pereira Leite | Rio de janeiro |
| Bruna Elizabeth Sá Cortez | Pernambuco |
| Camila de Castro Reis | São Paulo |
| Cândida Luísa Pinto Cruz | Sergipe |
| Carolina Wintter | São Paulo |
| Daiane Sousa de Pina Silva | Bahia |
| Daniel Cavalcante da Silva | Alagoas |
| Daniella Forchetti | São Paulo |
| Danielle França da Silva | Pernambuco |
| Eliane Maria Dias | Rio Grande do Norte |
| Elyva Cesario Espíndola Regis | Alagoas |
| Elza Lopes de Oliveira | Amapa |
| Érika Alves da Silva | Bahia |
| Everson Oliveira da Cruz | Rio Grande do Norte |
| Fabiane Urquhart Duarte | Rio Grande do Sul |
| Francisco Leonard de Sousa Delfino | Pernambuco |
| Gercineide Maia de Sousa | Acre |
| Gerlina Cunha Vieira | Pará |
| Glaucia Rejane Gama de Oliveira | Sergipe |
| Glenda Lisa Stimamiglio | Rio Grande do Sul |
| Janaína Serra da Costa | Pernambuco |
| Janine Motta | Santa Catarina |
| Karolinne Gabrielli Augusta de Santana | Ceará |
| Kátia Celyane Farias Schmitt | Paraíba |
| Kátia Macedo Dias | Distrito Federal |
| Letícia Paola Beilfuss | Rio Grande do Sul |
| Luana Caroline do Nascimento | Paraná |
| Lucas Borba | Rio Grande do Sul |
| Lucas Peng Chieh Long | Pernambuco |
| Lucelia Cardoso Cavalcante Rabelo | Pará |
| Luciane Maria Molina Barbosa | São Paulo |
| Manoel José Passos Negraes | Paraná |
| Márcia Cristina Vieira Nunes | Piauí |
| Márcio dos Santos Feitosa | Ceará |
| Marcos Alexandre Sena da Silva | Bahia |
| Maria de Fátima Rocha de Souza | Pernambuco |
| Maria José de Freitas | Minas gerais |
| Marielle Duarte de Carvalho | Mato grosso do Sul |
| Marly da Conceição Braga | Amapá |
| Miguel Tenório dos Santos Júnior | Alagoas |
| Milton Pereira de Carvalho Filho | Pernambuco |
| Mitiyo Solange Takeda Medeiros | Mato grosso |
| Roberto Freires de Araujo | Alagoas |
| Ruan Carlos Oliveira de Lima | Pernambuco |
| Silas Nascimento dos Santos | Pernambuco |
| Stefany da Silva Araujo | São Paulo |
| Tereza Cristina de Freitas Gouveia | São Paulo |
| Vanise Nogueira Nascimento | Roraima |
| Verônica Mattoso | Rio de janeiro |
| Wilma Lacerda Kauss | Rio de janeiro |