Cursar a disciplina de áudio-descrição no PPGE da UFPE, Foi uma excelente oportunidade de perceber a importância da áudio-descrição, como também de conhecer um pouco mais sobre este recurso que oferece aos usuários condições de igualdade e oportunidade de acesso ao mundo das imagens.
undefined
Audio Description Worldwide Consortium
Áudio-descrição da logo da RBTV: Revista Brasileira de Tradução Visual. Em um fundo branco, a mão direita faz a letra t em libras. O indicador e o polegar se cruzam, os demais dedos ficam erguidos. Próximo ao indicador há, em verde, 3 ondas sonoras. Abaixo da mão, lê-se RBTV, com letras verdes e com letras Braille em preto.

RBTV #3: Uma tira áudio-descrita

Prezado editor,

Cursar a disciplina de áudio-descrição no PPGE da UFPE, Foi uma excelente oportunidade de perceber a importância da áudio-descrição, como também de conhecer um pouco mais sobre este recurso que oferece aos usuários condições de igualdade e oportunidade de acesso ao mundo das imagens. Foi uma experiência valiosa para o meu desenvolvimento e conhecimento acadêmico, enquanto pedagoga.

Diante das atividades realizadas durante este período e as discussões a respeito do tema percebi que, de fato, quem incapacita uma pessoa com deficiência é a própria sociedade que não lhe respeita o direito de acesso aos bens e serviços disponíveis às pessoas sem deficiência.

Como atividade nos foi solicitada a áudio-descrição de uma imagem. Fiz a descrição de uma tirinha em quadrinhos. Que, agora, submeto para publicação na RBTV.

Introdução

A imagem descrita é uma tirinha das histórias em quadrinho de um personagem chamado Calvin, que foi retirada da revista Nova Escola, página 37 publicada em maio de 2010.

A tirinha é composta por 4 quadrinhos de aproximadamente 5 centímetros de altura, por 4 centímetros de largura, neles os personagens aparecem em contornos pretos sobre o fundo branco dos quadrinhos.

Q1. O quadrinho apresenta um menino de aproximadamente 5 anos, visto de corpo inteiro. O menino é magro, tem uma cabeça grande, um pouco desproporcional ao corpo; olhos redondos e esbugalhados; boca grande e aberta; nariz arredondado e tem cabelo espetado. Veste uma blusa de listras finas horizontais, e uma calça. Ele está com o corpo virado para a esquerda, suspenso no ar, com os pés levantados, mostrando a parte de baixo do sapato. No chão, se pode ver sua pequena sombra. O menino, com braços esticados, segura um livro fechado e de capa preta, enquanto o fita boquiaberto.

Na parte superior da imagem o balão com a fala de Calvin: Cruzes! Eu tinha que ter entregue este livro há dois dias!

Q2. Em um plano maior, Calvin aparece da cintura para cima. Olha para a esquerda com os olhos esbugalhados e com a boca aberta. Saltam gotas do seu rosto. A mão esquerda está na altura do peito e a direita estirada. Na parte superior da imagem a fala de Calvin: O que será que eles vão fazer comigo? Será que vão me interrogar. Me bater ou quebrar minhas pernas? Será que vou ter que assinar uma confissão?

Q3. A esquerda do quadrinho aparece Calvin da cintura para cima, de perfil para o lado esquerdo. Com a cabeça um pouco levantada, o corpo erguido para trás e o braço direito erguido na altura do ombro. À direita do quadrinho, há uma jovem mulher, magra, estatura mediana, cabelos acima dos ombros. Ela está com os joelhos levemente dobrados, seu corpo está inclinado para frente, sua mão direita apoiada no joelho direito. Em sua mão esquerda, está o livro fechado, de capa preta, ela estende o braço na direção de Calvin. Na parte superior do quadrinho, o balão com a fala da mulher: Eles vão te cobrar dez centavos de multa. Agora vai lá e devolve.

Q4. Calvin aparece de frente, segurando o livro na mão direita. Na parte superior do quadrinho, o balão com a fala dele: Do jeito que aquelas bibliotecárias olham pra gente, achei que as conseqüências seriam mais assustadoras.

REFERÊNCIAS

NOVA, escola. África: a bola da vez.Edição 232, maio 2010.
LIMA, F.J;Lima, R.F; VIEIRA, Paulo, A. M. Áudio descrição, audiodescrição ou áudio-descrição? versos e controvérsias.

Would you like to make a reference of the text in a school or academic work? Look:

Silc, Elisângela Viana da. "RBTV #3: Uma tira áudio-descrita". Audio Description Worldwide Consortium, 2018. Available in: <http://audiodescriptionworldwide.com/associados/uma-tira-audio-descrita/>. Access on: 2018/10/22

Published by

Leave a Reply