RBTV #4: Reflexões sobre o pilar da  áudio-descrição:  “descreva o que você vê”

Escrito por: Fabiana Tavares dos Santos Silva, Viviane de Bona, Andreza da Nóbrega, Arruda Silva, Isis Carvalho e Elisangela Viana da Silva.

RESUMO

O presente artigo discute as questões da acessibilidade das pessoas com deficiência visual às imagens que circulam em contextos educacionais, culturais e de lazer.  Defende que a áudio-descrição é, ao mesmo tempo, um recurso assistivo, uma técnica de tradução visual e um gênero textual, situado na filosofia inclusivista.  Aborda a conceituação da áudio-descrição mostrando o que a diferencia  da tipologia descritiva e indicando  quais  as bases  utilizadas pelo áudio-descritor  para tornar  imagens acessíveis.  E ainda, a partir da percepção da imagem, em especial de uma imagem ambígua, comumente trabalhada na Psicologia, reflete o pilar da áudio-descrição “Descreva o que  você vê”. Conclui que essa orientação traz à ação do áudio-descritor a imparcialidade e ao usuário de serviço as possibilidades de interpretação das imagens disponíveis.

Palavras-chave: áudio-descrição, descrição, gênero textual, pilares da áudio-descrição.


ABSTRACT

This article discusses  the  issues  of people accessibility with visual impairments to the images that circulate in educational settings, cultural and leisure activities. Argues that the audio description is, at the same time, an assistive application, a visual translation technique and  textual genre situated  in the inclusivist philosophy.  Discusses the concept of audio description showing distinct of descriptive typology indicating the bases used by the audio-describer to make images accessible.  And besides, from the image perception, especially of an ambiguous image, usually worked in psychology, reflects the pillar of the audio description “Describe what you see.” Concludes that this orientation brings the action of the audio-describer impartiality and the service user the interpretations possibilities of available images.

Keywords: audio description, descrition,genre, pillars of the áudio description

Leave a Reply